Tegan and Sara - Closer (Ted Gowans Remix)

In secular music notebooks that entered the monastery, the word “amour” (love) everywhere replaced by the words: “tambour” (drum) or “pandour” (Hungarian soldier). It gave rise to riddles over the resolution of which the imagination of older pupils refined. Of course, the girls could not help but be interested in what, for example, such a phrase could mean: “Ah, que le tambour est agréable!” (Ah, how nice the drum is) or: “La pitié n'est pas un pandour” (Compassion is not pandoor). - Victor Marie Hugo